Scene 1 - Invitation #
よし、矢部君を誘うぞ！
Okay, let’s invite Yabe!
（プルルルルルルル。。。）
(Ring…)
矢部君：バーン君。何か用でやんすか？
Yabe: Baun-kun! Is there something you want?
私：遊びに行かないか？
Me: Want to go out and play?
矢部君：いいでやんすよ。
Yabe: Sure.
どこに行くでやんすか？
Where do you want to go?
私：「公園」
Me: The park
矢部君：わかったでやんす。
Yabe: Okay.
Scene 2 - At the Park #
（イチャイチャ）
(flirting)
矢部君：見渡す限りカップルばっかりでやんす。まったくムカツクでやんすっ！！
Yabe: As far as the eye can see, there are only couples. It pisses me off!!
ここは早々に退散するでやんす。
I’m going to get out of here quickly.
「＊」ゆっくりと去る
「 」あえて残る
Choices:
“*” Leave slowly
" " Stay on purpose
そうだね、じゃあ足音を立てないようゆっくりと帰ろう。
Me: Yeah, well then let’s go home slowly so we don’t make any noise.
カップルたちの邪魔をしたら悪いでやんすからね。
It’d be bad to disturb the couples.
うう。。。でも、なんか悲しいでやんす。。。
Ugh… But I feel kind of sad…
悲しい気持ちを矢部くんと分かち合った！
I shared my sadness with Yabe!
Result #
精神ポイントが15上がった！
My mental points went up by 15!
やる気が1上がった！
My motivation went up by 1!
体力が35回復した！
35 points of stamina were restored!
矢部明雄の評価が10上がった！
Yabe Akio’s evaluation went up by 10!